Кирилл Мозгов (mka) wrote,
Кирилл Мозгов
mka

Χριστός α̉νέστη! ’Aληθω̃ς α̉νέστη!

Языки Европы
Германские
древнеанглийскийCrist aras!Crist soðlice aras!
среднеанглийский ЧосераCrist is arisen!Arisen he soðe!
английскийChrist is risen!He is risen indeed!
Indeed, He is risen!
Truly, He is risen!
фризскийKristus is opstien!Wis is er opstien!
нидерландский (голландский)Christus is opgestaan!Hij is waarlijk opgestaan!
Inderdaad, Hij is opgestaan!
нидерландский (фламандский)Christus is verrezen!Hij is waarlijk verrezen!
немецкийChristus (Der Herr) ist auferstanden!Er ist wahrhaftig auferstanden!
идишEybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen!Avade er iz ufgeshtanen!
люксембургскийChristus ass operstan!Jo, et ass wouer, En ass operstan!
исландскийKristur er upprisinn!Hann er vissulega/sannarlega  upprisinn!
Kristur reis upp!Sannlega reis han upp!
норвежскийKristus er oppstanden!Han er sannelig oppstanden!
датскийKristus [Han] er opstanden!Ja, sandelig, Han er opstanden!
Kristus er genopstået!Ja, sandelig opstanden!
I sandhed Han erOpstanden!
Ja, sandelig genopstået!
шведскийKristus är uppstånden!(Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
Романские
латинскийChristus (re)surrexit!Vere resurrexit!
Christus resurrectus Est!Surrexit vere!
Surrexit Christus!Vere resurrectus est!
Vere!
португальскийCristo ressuscitou!Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
галисийскийCristo resucitou!De verdade resucitou!
испанскийCristo resucitó!En verdad resucitó!
Cristo ha resucitado!¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!
каталанскийCrist ha ressuscitat!En veritat [Veritablement] ha ressuscitat(ado)!
французскийChrist est ressuscité !En vérité, Il est ressuscité !
валлонское наречиеLi Crist a raviké!Il a raviké podbon!
окситанскийLo Crist es ressuscitat!En veritat es ressuscitat!
итальянскийCristo è risorto!È veramente risorto!
сардинскийCristu est resuscitadu!Aberu est resuscitadu!
романшский (Швейцария)Cristo es rinaschieu!In varded, el es rinaschieu!
румынскийHristos a înviat!Adevărat a înviat!
арумынскийHristolu unghia!Dalihira unghia!
Славянские
польскийChrystus zmartwychwstał!Prawdziwie zmartwychwstał! или
Zaiste zmartwychwstał!
чешскийKristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal!Vpravdě vstal z mrtvých!
Skutečně vstal!
Opravdu zmrtvýchvstal!
словацкийKristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
Christos voskresen! (у православных словаков)Naistino voskresen!
словенскийKristus jevstal!Res je vstal!
хорватскийKrist je uskrsnuo!zaista je uskrsnuo!
церковнославянскийХристóсъ воскрéсе!Вои́стину воскрéсе!
сербскийХристос васкрсе!Ваистину васкрсе!
болгарскийХристос возкресе!Воистина возкресе!
Христос възкръсна!Наистина възкръсна!
македонскийХристос воскресна!Навистина воскресна!
белорусскийХрыстос уваскрос/ уваскрэс!Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
украинскийХристос воскрес!Воістину воскрес!
русскийХристос воскрес!Воистину воскрес!
Балтийские
латышскийKristus (ir) augšāmcēlies!Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
литовскийKristus prisikėlė!Tikrai prisikėlė!
Iš tikrųjų prisikėlė!
Другие индоевропейские
албанскийKrishti u ngjall!(Në) vërtetë u ngjall!
Vërtet u ngjall!
греческийΧριστός α̉νέστη!’Aληθω̃ς α̉νέστη!
Christos anesti!Alithos anesti!
Финно-угорские
венгерскийKrisztus feltámadt!Valóban feltámadt!
горномарийскийХристос ӹлӹж кӹньӹлӹн!Лачок ӹлӹж кӹньӹлӹн!
луговомарийскийКристос ылыж кынелын!Чынак ылыж кынелын!
финскийKristus nousi kuolleista!Totisesti nousi!
эстонскийKristus on(surnuist) ülestõusnud!Tõesti (on) ülestõusnud!
Языки Азии
Кавказские
грузинскийქრისტე აღსდგა!ჭეშმარიტად აღსდგა!
Krist’e ağsdga!Č’ešmarit’ad ağsdga!
Кристе ахcдга!Чешмаритад ахcдга!
Армянский
армянский (грабар)Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի՜
(досл.: Христос воскрес из мертвых!)(досл.: Благословенно Воскресение Христово!)
армянский (транслитерация традиционной орфографии)K’ristos yareaw imeṙeloc'!Ōrhneal ē yarut'iwnn K'ristosi!
армянский (транслитерация реформированной орфографии)K’ristos haryav imeṙeloc'!Orhnyal ē harut'yunn K'ristosi!
западно-армянскийK’risdos haryav imereloc’!Orhnyal e harut’yun K’risdosi!
Семитские
ивритהמשיח קםכן הוא קם
Ha Mašiyaḥ qam!Ken hu qam!
Ha-Mašiaḥ qom!באמת קם
Be-emet qom!
арабский литературныйالمسيح قامحقاً قام
Al-masīḥ qām!Ḥaqqan qām!
Bil-ḥaqīqa qām!
(классический) сирийский
Mešiḥa qām! Māran qām!Šariroith qom!
M'šiḥo d-kom!Bašrira qam!
Ha ku qam!
Mšiḥo qāyem !Šariroith qāyem!
ассирийский (новоарамейский) язык
Mšikha qimle!Bhāquta qimle!
западно(ново)арамейскийQom Mšiho (menqabro)!Šariroyith qom!

Tags: праздники, христианство, языки
Subscribe
promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments