July 30th, 2012

Краков!

Сейчас здесь мелкий противный (как будто он бывает другим) дождь. Думаем, как лучше построить планы в Кракове на ближайшие два дня. А вчера вечером прекрасно поужинали под открытым небом у стен Мариацкого собора.

Из Варшавы добрались довольно быстро, правда, задерживаться там не стали. Утром литургия в церкви св. Григория, затем обед и общение со старым знакомым, переехавшим сюда жить, и в дорошу.
promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…

Как переводить Плутарха — урок М. Л. Гаспарова

М. Л. Гаспаров

Как переводить Плутарха — урок М. Л. Гаспарова

Из письма к Н. В. Брагинской

1972, 15 июля

[В предисловии к публикуемым Н. В. Брагинской письмам М. Л. Гаспарова к ней она пишет:]

«Думаю, я все же имею право назвать М. Л. [Гаспарова] своим учителем в переводческом ремесле. Когда сразу после университета я сделала свой первый «пробный» перевод (это был Плутарх, его антикварные трактаты), Михаил Леонович прислал мне исправленную рукопись. Открыв конверт, я чуть было не упала в обморок: там не осталось ни одного моего слова. Стыд боролся во мне с самолюбием, и обе эти эмоции мешали читать черную от исправлений машинопись. Михаил Леонович предусмотрительно приложил к редактуре свое письмо, в котором я прочла:


Collapse )