November 26th, 2011

Адам Мицкевич (24 декабря 1798 – 26 ноября 1855)



Адам Мицкевич родился 24 декабря 1798 г. на хуторе Заосье близ Новогрудка, (ныне Беларусь) в семье адвоката.
Вместе со старшим братом Франтишком Адам учился в доминиканской школе в Новогрудке. Здесь он начал писать первые стихи.
Collapse )
Первое стихотворение, которое я выучил по-польски (еще до начала изучения языка), было стихотворение Мицкевича Niepewność. В лагере русского языка в чудном городе Калиш уже невесть сколько лет назад мы готовили итоговый праздничный вечер. Решил попробовать сразиться с дивной польской фонетикой. Потом, правда, на ее освоение ушло целых полгода )) Но стихотворение помню до сих пор.

Adam Mickiewicz
Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie trace zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakze nieraz czuję mimo chęci,
że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie:
Co tu mie wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojnosc do piękieł bym zstąpił;
Choć siniałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebe zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czu to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Kiedy położysz ręke na me dłonie,
Łubą mię jakąś spokojność owionie,
Zda się, że lekkim snem zakonczę życie;
Lecz mnie przebudza zywsze serca bicie,
Które mi głośno razdaje pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Pełen zdziwienia, sam sie nie postrzegłem,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbieglem;
I zapisałem na końcu pytanie:
Co mie natchnęło? przyjaźń czy kochanie?

Collapse )

promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…

68-летие Воркуты

Год основания Воркуты 1943 г. День города отмечается 26 ноября. 
Название города с ненецкого языка переводится как «много медведей», «Медвежий угол». 

В лазоревом щите серебряный скачущий олень на фоне черного стилизованного угольного копра и черного же террикона с червленой звездой, сопровождаемый в оконечности серебряным национальным орнаментом. В вершине щита наименование города на серебре. Утвержден сессией Воркутинского городского Совета депутатов трудящихся 20 апреля 1971 года.

Collapse )
В конце 1930-х — начале 1950-х годов в Воркуте был расположен один из крупнейших лагерей ГУЛАГа.
После распада СССР и кризиса в добывающей промышленности многие жители покинули город, уехав в более южные районы страны. На сегодня численность населения Воркуты — более 70 тысяч человек. Это сопоставимо с численностью узников ГУЛАГа, когда на пике его численности, в 1951, году узниками лагеря были 73 тысяч человек.

Я рассказывал о Воркуте еще год назад, по свежим впечатлениям от поездки поездки. До сих пор вспоминаются опустевшие кварталы, разруха и сваи от ГУЛАГовских бараков...



Хотя есть и обнадеживающее - это живые люди, небезразличная церковь...