June 10th, 2010

Что это за язык?

Наверное, многие уже видели открытку с молитвой за нынешнего царя президента в двух ипостасях одновременно.


http://www.fontanka.ru/2010/06/09/131/big.2.html

Однако меня заинтересовал сугубо лингвистический аспект данного текста. Кто может определить, на каком языке он написан? На первый взгляд это напоминает церковнославянский, однако смущает не только отсутствие ятей и еров, своего рода церковный воляпюк давно вошел в употребление в молитвословах и др. книгах. Несколько церковнославянских глагольных форм и отдельных слов разбавляют больше напоминающие русский язык падежные формы существительных и прилагательных. Видимо, авторы текста не успели одолеть весь учебник церковнославянского, ознакомившись лишь с парадигмой спряжения глаголов.

Какие цели должен преследовать такого рода текст? Создавать иллюзию церковности легким налетом "славянизированности", в основном достигаемой за счет использования кириллицы? Быть достаточно понятным современному человеку, чтобы тот понял, чего от него требуется по отношению к правителям?

С другой стороны, я прекрасно понимаю, что просто написать это по-русски невозможно, никто не будет читать... Вот и выходит, что под патиной "церковности" подсовывают людям  всякую дрянь ((
promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…

Прага - из старых фото

 Не обессудьте, снималось на цифромыльницу...






Collapse )

Поскольку все наше пребывание было связано с Карловым университетом, то и кухня - тоже. "Суп" - это не блюдо, а птица на вывеске. Место сие рекомендую ))


Ну, и на прощанье: