September 7th, 2007

Еще раз о языке богослужения

Никто не спорит, что проблема языка богослужения - далеко не единственная и вовсе не центральная. Но, как говорится, есть условия необходимые, а есть - достаточные. Вопрос перевода относится к недостаточным, но необходимым. Зачем возводить лишние стены, препятствующие пониманию?

Можно посмотреть на это и с еще одной стороны - как язык в церкви связан с миссией? Одна сторона дела понятна: человек, впервые заглянувший в храм (а тема прихода как миссионерской площадки сейчас тоже ставится), вряд ли хоть что-то поймет в происходящем не только потому, что все реалии для него новы, но и потому, что ему не ясно о чем вообще идет речь. Но есть и другая сторона: не умея молиться, т.е. общаться с Богом, на своем родном языке, христианин не умеет и засвидетельствовать свою веру в современном мире, не может найти слов, понятных окружающим нас людям, чтобы свидетельство о Христе было "со властью", а не воспринималось бы историческим рудиментом из-за своей формы.

Так что у этой проблемы граней гораздо больше. И остается вопрос, к чему это приведет нас дальше, если мы не будем менять сложившуюся ситуацию с богослужебным языком. Как и о чем в ближайшем будущем мы будем говорить с Богом и ближним?

К слову говоря, интересно что переводами занимался, например, Макарий (Глухарев). И хотя их качество оставляет желать лучшего (несмотря на то, что он святой:), это лишний раз подчеркивает - без живого языка молитвы у церкви не будет живого языка миссии.


Так что же нас ждет дальше?

См. дискуссии на эту тему:

http://community.livejournal.com/portal_besedka/50862.html?view=353198#t353198

 

http://community.livejournal.com/portal_besedka/50959.html

 

http://community.livejournal.com/ustav/105095.html?thread=1709191#t1709191
и
http://community.livejournal.com/ustav/105095.html?thread=1709703#t1709703

 

http://community.livejournal.com/pravoslav_ru/1769288.html?view=20704328#t20704328

 

promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…