Кирилл Мозгов (mka) wrote,
Кирилл Мозгов
mka

Совершенный перевод

Возможен ли он? Откуда такое желание объявить только что завершенный труд шедевром на века? Вспоминается история про лишенных зрения зодчих, чтобы они не построили ничего лучше, чем их последнее произведение.


Доклад проф. Жоржа Нива наводит на разные мысли.

А как быть, если этот труд все же не такой уж шедевр? Или перевод устарел уже на момент создания, но сохраняет ореол неприкосновенности. Если у французов существует несколько переводов Священного писания, но нет среди них ни одного канонизированного, а у англичан, несмотря на King James Bible тоже немало альтернатив, то как быть в ситуации с Синодальной Библией?
Tags: Библия, конференция, переводы, размышлизмы
Subscribe
promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments