Кирилл Мозгов (mka) wrote,
Кирилл Мозгов
mka

Приглашение на семинар в Питере

Оригинал взят у mikha_el в Приглашение на семинар в Питере

Русская христианская гуманитарная академия (Санкт-Петербург) и Свято-Филаретовский православно-христианский институт (Москва) приглашают на семинар

«Библейские и богослужебные переводы на русский язык: методология и перспективы»

Идея проведения семинара возникла после успешно состоявшихся в 2010-11 гг. в Российской государственной библиотеке презентаций семитомного собрания богослужебных переводов с греческого и церковнославянского на русский язык — «Православное богослужение». Это издание Свято-Филаретовского института стало результатом многолетней работы переводческой группы под руководством ректора СФИ проф.-свящ. Георгия Кочеткова. В ее работе принимал живое участие выдающийся филолог академик РАН С.С. Аверинцев. Издание было также успешно представлено в мае 2011 г. в Санкт-Петербурге.

Прозвучавшие на презентациях вопросы теперь предлагается обсудить как в кругу специалистов — богословов, филологов, литургистов, — так и в более широкой аудитории.

Приглашаем вместе поразмышлять над следующими вопросами:

  • какие из современных научных и богословских подходов к переводам Священного писания и богослужения наиболее плодотворны?
  • какое влияние богослужебные и библейские переводы могут иметь на современный русский язык?
  • какова судьба церковнославянского языка в случае появления альтернативных текстов на русском языке?

В семинаре примут участие:

  • проф.-свящ. Георгий Кочетков, ректор СФИ, руководитель группы переводчиков серии «Православное богослужение»;
  • А.А. Алексеев, проф. кафедры библеистики СПбГУ;
  • Ю.И. Рубан, литургист, кандидат богословия;
  • Д.М. Гзгзян, проф. СФИ, член Межсоборногно присутствия РПЦ

и другие.


Семинар состоится 17 ноября в 18:00 в Русской христианской гуманитарной академии по адресу: Санкт-Петербург, ул. Фонтанка, д. 15

Контактные телефоны: +7 (812) 314-35-21; +7 (921) 985-83-36


Tags: СФИ, богослужебные переводы, переводы, перепост
Subscribe
promo mka march 17, 2017 10:18 9
Buy for 20 tokens
Сто лет назад Россия лишилась царя. Сначала отрекся Николай II, а так как сына ему было жалко, и интересы семьи оставались для него превыше всего, то отрекся сразу и за наследника, переложив без предупреждения корону на брата. Младший брат последовал примеру старшего... Хаос нарастал, люди жили…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments